First, please note that only Workspace Admins ‍can update Team Names.  

To update a Team Name, navigate to the Workspace menu using the briefcase icon & select the team you want to rename.

Click on the Team's Name at the top of the page, which will enable edit mode and allow you to make changes.

To save the new Team Name, click enter on your keyboard or click anywhere else on the page.